la pensionata pensioner (f)